11 de enero de 2010

3

Toma de decisiones





Las decisiones son difíciles de tomar cuando no se tiene claro lo que se desea, pero cuando se tiene esto claro, se sabe que la fortuna no tiene ningún efecto sobre ella.
Son días de tomar decisiones importantes, y casualmente me he topado con este poema de Robert Frost que, a mi juicio,  refleja muy bien este tipo de situaciones:

The road not taken

 Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.


Que en una traducción libre (disculpad los fallos)

Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo,
Y apenado por no poder tomar los dos
Siendo un viajero solo, largo tiempo estuve de pie
Mirando uno de ellos tan lejos como pude,
Hasta donde se perdía en la espesura;

Entonces tomé el otro, imparcialmente,
Y habiendo tenido quizás la elección acertada,
Pues era tupido y requería uso;
Aunque en cuanto a lo que vi allí
Hubiera elegido cualquiera de los dos.

Y ambos esa mañana yacían igualmente,
¡Oh, había guardado aquel primero para otro día!
Aun sabiendo el modo en que las cosas siguen adelante,
Dudé si debía haber regresado sobre mis pasos.

Debo estar diciendo esto con un suspiro
De aquí a la eternidad:
Dos caminos se bifurcaban en un bosque y yo,
Yo tomé el menos transitado,
Y eso hizo toda la diferencia.
Pero siempre nos queda la eterna forma de tomar decisiones, que de forma actualizada  alas nuevas tecnologías, podemos cambiar la moneda por un tomador de decisiones en internet.



3 comentarios:

  1. Bueno, si mi memoria no me falla (:P), te leí este poema el cuatro de febrero de 2009. Ha pasado casi un año y fíjate tú, que puede que para tí tenga otro significado que no tenía entonces...

    En su día te puse algo referente al miedo a lo desconocido. Ahora, y de paso aprovecho para felicitarte por este añito, te pongo una imagen muy simbólica.

    Fíjate que, vayas hacia donde vayas, siempre llegarás a algún sitio

    Besets

    ResponderEliminar
  2. Nota mental... "ti" no lleva acento, "ti" no lleva acento, "ti" no lleva acento... :$

    ResponderEliminar
  3. Caminante no hay camino, se hace camino al andar, Machado dixit.

    A mí también me pasa mucho el error de poner la tilde en -ti-
    Salu3

    ResponderEliminar

El tema está servido. ¿Ayudas a completarlo con tu punto de vista? por favor, intenta no responder como anónimo, será más fácil para los demás hacer referencia a lo que añadas. Gracias